Writings, which are endless

From the translators’ eleven-page preface to the authorized, 1611 version of the King James Bible, surely the finest such preface ever penned—as fiercely defensive as it is consummately learned, and as beautiful as it is radical; it is impossible to imagine a more urgent or eloquent plea for translation:

Zeal to promote the common good, whether it be by devising any thing ourselves, or revising that which hath been labored by others, deserveth certainly much repect and esteem, but yet findeth but cold entertainment in the world. It is welcomed with suspicion instead of love, and with emulation in stead of thanks: and if there be any hole left for cavil to enter, (and cavil, if it do not find an hole, will make one) it is sure to be misconstrued, and in danger to be condemned. This will easily be granted by as many as know story, or have experience. For was there ever any thing projected, that favoured any way of newness or renewing but the same endured many a storm of gainsaying or opposition? A man would think that civility, wholesome laws, learning and eloquence, synods, and Church maintenance, (that we speak of no more things of this kind) should be as safe as a sanctuary, and out of shot, as they say, that no man would lift up his heel, no, nor dog move his tongue against the motioners of them. For by the first we are distinguished from brute beasts led with sensuality: by the second we are bridled and restrained from outrageous behaviour, and from doing of injuries, whether by fraud or by violence: by the third we are enabled to inform and reform others by the light and feeling that we have attained unto ourselves: briefly, by the fourth, being brought together to a parley face to face, we sooner compose our differences, than by writings, which are endless: and lastly that the Church be sufficiently provided for is so agreeable to good reason and conscience, that those mothers are holden to be less cruel, that kill their children as soon as they are born, than those nursing fathers and mothers, (wheresoever they be) that withdraw from them who hang upon their breasts (and upon whose breasts again themselves do hang to receive the spiritual and sincere milk of the word) livelihood and support fit for their estates. Thus it is apparent, that these things which we speak of are of most necessary use, and therefore that none, either without absurdity can speak against them, or without note of wickedness can spurn against them.

[…]

But now what piety without truth? What truth, what saving truth, without the word of God? What word of God whereof we may be sure, without the Scripture? The Scriptures we are commanded to search, John v. 39. Isai. viii. 20. They are commended that searched and studied them, Acts xvii. n . and viii. 28, 29. They are reproved that were unskilful in them, or slow to believe them, Matt. xxii. 29. Luke xxiv. 25. They can make us wise unto salvation, 2 Tim. iii. 15. If we be ignorant, they will instruct us; if out of the way, they will bring us home; if out of order, they will reform us; if in heaviness, comfort us; if dull, quicken us; if cold, inflame us. Tolle, lege; tolle, lege. Take up and read, take up and read the Scriptures, (for unto them was the direction,) it was said unto St Augustine by a supernatural voice. Whatsoever is in the Scriptures, believe me, saith the same St  Augustine, is high and divine; there is verily truth, and a doctrine most fit for the refreshing and renewing of men’s minds, and truly so tempered, that every one may draw from thence that which is sufficient for him, if he come to draw with a devout and pious mind, as true religion requireth. Thus St Augustine. And St Hierome, Ama Scripturas, et amabit te sapientia, &c. Love the Scriptures, and wisdom will love thee. And St Cyrill against Julian, Even boys that are bred up in the Scriptures become most religious, &c. But what mention we three or four uses of the Scripture, whereas whatsoever is to be believed, or practised, or hoped for, is contained in them? or three or four sentences of the Fathers, since whosoever is worthy the name of a Father, from Christ’s time downward, hath likewise written not only of the riches, but also of the perfection of the Scripture? I adore the fulness of the Scripture, saith Tertullian against Hermogenes. And again, to Apelles an heretick of the like stamp he saith, I do not admit that which thou bringest in (or concludest) of thine own (head or store, de tuo) without Scripture. So St Justin Martyr before him; We must know by all means (saith he) that it is not lawful (or possible) to learn (any thing) of God or of right piety, save only out of the Prophets, who teach us by divine inspiration. So St Basil after Tertullian, It is a manifest falling away from the faith, and a fault of presumption, either to reject any of those things that are written, or to bring in (upon the head of them, ἐ εισάγεῖν) any of those things that are not written. We omit to cite to the same effect St Cyrill Bishop of Jerusalem in his 4. Catech. St Hierome against Helvidius, St Augustine in his third book against the letters of Petilian, and in very many other places of his works. Also we forbear to descend to later Fathers, because we will not weary the reader. The Scriptures then being acknowledged to be so full and so perfect, how can we excuse ourselves of negligence, if we do not study them? of curiosity, if we be not content with them? Men talk much of εἰρεσιώνη, how many sweet and goodly things it had hanging on it; of the Philosopher’s stone, that it turneth copper into gold; of Cornu-copia, that it had all things necessary for food in it; of Panaces the herb, that it was good for all diseases; of Catholicon the drug, that it is instead of all purges; of Vulcan’s armour, that it was an armour of proof against all thrusts and all blows, &c. Well, that which they falsely or vainly attrib- uted to these things for bodily good, we may justly and with full measure ascribe unto the Scripture for spiritual. It is not only an armour, but also a whole armoury of weapons, both offensive and defensive; whereby we may save ourselves, and put the enemy to flight. It is not an herb, but a tree, or rather a whole paradise of trees of life, which bring forth fruit every month, and the fruit thereof is for meat, and the leaves for medicine. It is not a pot of Manna, or a cruse of oil, which were for memory only, or for a meal’s meat or two; but, as it were, a shower of heavenly bread sufficient for a whole host, be it never so great, and, as it were, a whole cellar full of oil vessels; whereby all our necessities may be provided for, and our debts discharged. In a word, it is a panary of wholesome food against fenowed traditions; a physician’s shop (as St Basil calls it) of preservatives against poisoned heresies; a pandect of profitable laws against rebellious spirits; a treasury of most costly jewels against beggarly rudiments; finally, a fountain of most pure water springing up unto everlasting life. And what marvel? the original thereof being from heaven, not from earth; the author being God, not man; the inditer, the Holy Spirit, not the wit of the Apostles or Prophets; the penmen, such as were sanctified from the womb, and endued with a principal portion of God’s Spirit; the matter, verity, piety, purity, uprightness; the form, God’s word, God’s testimony. God’s oracles, the word of truth, the word of salvation, &c., the effects, light of under- standing, stableness of persuasion, repentance from dead works, newness of life, holiness, peace, joy in the Holy Ghost; lastly, the end and reward of the study thereof, fellowship with the saints, participation of the heavenly nature, fruition of an inheritance immortal, undefiled, and that never shall fade away. Happy is the man that delighteth in the Scripture, and thrice happy that meditateth in it day and night.

But how shall men meditate in that which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue? as it is written, Except I know the power of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian to me. The Apostle excepteth no tongue; not Hebrew the ancientest, not Greek the most copious, not Latin the finest. Nature taught a natural man to confess, that all of us in those tongues which we do not understand are plainly deaf; we may turn the deaf ear unto them. The Scythian counted the Athenian, whom he did not understand, barbarous: so the Roman did the Syrian, and the Jew: (even St Hierome himself calleth the Hebrew tongue barbarous; belike, because it was strange to so many:) so the Emperor of Constantinople calleth the Latin tongue barbarous, though Pope Nicolas do storm at it: so the Jews long before Christ called all other nations Lognasim, which is little better than barbarous. Therefore as one complaineth that always in the Senate of Rome there was one or other that called for an interpreter; so lest the Church be driven to the like exigent, it is necessary to have translations in a readiness. Translation it is that openeth the window, to let in the light; that breaketh the shell, that we may eat the kernel; that putteth aside the curtain, that we may look into the most holy place; that removeth the cover of the well, that we may come by the water; even as Jacob rolled away the stone from the mouth of the well, by which means the flocks of Laban were watered. Indeed without translation into the vulgar tongue, the unlearned are but like children at Jacob’s well (which was deep) without a bucket or something to draw with: or as that person mentioned by Esay, to whom when a sealed book was delivered with this motion, Read this, I pray thee, he was fain to make this answer, I cannot, for it is sealed.